1
00:00:42,540 --> 00:00:44,280
Ai făcut ce trebuie, Bea?

2
00:00:44,400 --> 00:00:45,880
Desigur, Eden.

3
00:00:46,900 --> 00:00:48,720
Am visat la asta de ani de zile.

4
00:00:49,840 --> 00:00:53,300
Știu, dar nu este doar o excursie la
Paris.

5
00:00:54,900 --> 00:00:56,060
Ne-am schimbat viața.

6
00:00:58,080 --> 00:00:59,280
Ai îndoieli?

7
00:00:59,580 --> 00:01:00,630
Nu.

8
00:01:01,840 --> 00:01:03,340
Este doar un pas atât de mare.

9
00:01:04,959 --> 00:01:09,460
Nu vom mai avea niciodată această șansă, așa că
hai sa ne bucuram de ea.

10
00:01:11,340 --> 00:01:12,900
Dar Casa lui Elliot?

11
00:01:13,560 --> 00:01:14,610
Știu.

12
00:01:16,900 --> 00:01:18,880
Se vor descurca fără noi, nu-i așa?

13
00:01:20,100 --> 00:01:21,540
Sper că Tilly va fi bine.

14
00:01:22,580 --> 00:01:23,630
E o luptătoare.

15
00:01:23,860 --> 00:01:25,180
Ea poate avea grijă de ea însăși.

16
00:01:27,580 --> 00:01:29,020
La ce te gandesti?

17
00:01:29,920 --> 00:01:34,699
Îmi amintesc nu mult după noi
a promovat-o pe Tilly ca șefă, cum

18
00:01:34,700 --> 00:01:38,159
a reacționat când i-am spus că trebuie să fie
fermă și asertivă cu fetele.

19
00:01:38,160 --> 00:01:39,980
Domnișoară Evie, știu ce fac.

20
00:01:40,540 --> 00:01:42,770
Tilly, trebuie să le arăți cine e
taxa.

21
00:01:42,920 --> 00:01:43,970
Vezi asta?

22
00:01:45,000 --> 00:01:46,050
Nu am nevoie.

23
00:01:46,100 --> 00:01:48,380
Câteva cuvinte amabile vor face întotdeauna
truc.

24
00:01:48,820 --> 00:01:50,860
Devii un diplomat, Tilly.

25
00:01:50,920 --> 00:01:51,970
OMS?

26
00:01:52,440 --> 00:01:53,490
Nu face nimic.

27
00:01:53,760 --> 00:01:54,960
Doar fii ferm cu ei.

28
00:01:55,260 --> 00:01:57,730
Oh, da, doamna Ramby merge mereu
despre asta.

29
00:01:57,940 --> 00:02:01,190
Ei bine, am fost norocoși să obținem un cap de
lucrează din experiența ei.

30
00:02:01,191 --> 00:02:03,639
Dar are nevoie de ajutorul tău pentru a gestiona
fetelor, Tilly.

31
00:02:03,640 --> 00:02:05,900
Oh, da, știu asta. Tilly, sunt înăuntru
aici.

32
00:02:06,520 --> 00:02:08,320
Tilly? În cabina de probă.

33
00:02:08,979 --> 00:02:10,119
Ce vrea ea acum?

34
00:02:11,210 --> 00:02:12,930
Amintește-ți acele câteva cuvinte amabile.

35
00:02:14,130 --> 00:02:15,550
Acum, Tilly, eu... Oh,

36
00:02:15,551 --> 00:02:16,929
domnișoară Elliot.

37
00:02:16,930 --> 00:02:18,490
Îmi pare rău, nu mi-am dat seama.

38
00:02:18,970 --> 00:02:21,980
Florence, nu e timpul să fii tu
a început să-mi spună Evie?

39
00:02:22,090 --> 00:02:23,140
E foarte amabil.

40
00:02:23,290 --> 00:02:24,950
Sunt atât de obișnuit cu formalitatea.

41
00:02:25,150 --> 00:02:26,450
Vechile obiceiuri mor greu.

42
00:02:26,451 --> 00:02:29,089
Ei bine, poate, domnișoară Evie, asta e jumătate
formale.

43
00:02:29,090 --> 00:02:30,140
Voi încerca să-mi amintesc.

44
00:02:33,330 --> 00:02:35,710
Un cuvânt, Tilly. Da, doamnă Wanby.

45
00:02:35,950 --> 00:02:37,000
M-am tot gândit.

46
00:02:37,001 --> 00:02:40,979
Vreau să stabilesc o rutină adecvată pentru
verificarea si comandarea stocului.

47
00:02:40,980 --> 00:02:44,470
Am câteva schimbări pe care trebuie să le facem
discutați după muncă în această seară.

48
00:02:44,471 --> 00:02:47,679
Oh, am promis să-mi iau fratele mai mic
la pozele din această seară.

49
00:02:47,680 --> 00:02:48,820
Acest lucru este mai important.

50
00:02:48,821 --> 00:02:52,239
Cu excepția cazului în care, desigur, luați în considerare
pozele trebuie să vină înaintea casei de

51
00:02:52,240 --> 00:02:54,100
Elliot? Nu, doamnă Rambey. Bun.

52
00:02:55,020 --> 00:02:56,070
Nu te voi ține mult.

53
00:02:57,171 --> 00:02:59,119
Bine, bine.

54
00:02:59,120 --> 00:03:01,560
Toate astea mi se par foarte sănătoase, nu
asta? Da.

55
00:03:07,440 --> 00:03:08,490
Oh, Desmond.

56
00:03:08,491 --> 00:03:12,379
Desmond, crezi că am putea discuta
acele planuri pe termen lung pe care le-ai menționat?

57
00:03:12,380 --> 00:03:14,790
Este suficient timp pentru asta,
Beatrice.

58
00:03:14,791 --> 00:03:18,199
Capitalul colecției tale are
a oferit suficientă securitate financiară pentru

59
00:03:18,200 --> 00:03:19,919
prezent. Multumesc. Sunt foarte multumit.

60
00:03:19,920 --> 00:03:22,699
Ei bine, da, dar tu însuți ai spus că avem nevoie
pentru a continua să crească și... Oh, în bine

61
00:03:22,700 --> 00:03:27,800
timp. Apropo, am primit o scrisoare
de la mătușa ta Lydia zilele trecute. Da,

62
00:03:27,840 --> 00:03:30,790
la fel am făcut noi. Ți-a spus că e
ai decis să rămână în America?

63
00:03:31,020 --> 00:03:33,520
Ei o tratează ca pe un regal.

64
00:03:33,760 --> 00:03:35,560
Ei bine, mătușii Lydie nu i-ar plăcea asta.

65
00:03:35,561 --> 00:03:38,679
Mi-e teamă că trebuie să fug. o voi face
suna in curand.

66
00:03:38,680 --> 00:03:40,299
Continuă munca splendidă, Joseph.

67
00:03:40,300 --> 00:03:41,500
Da, domnule. La revedere, Betty.

68
00:03:42,200 --> 00:03:44,970
La revedere. Trebuie să luăm masa din nou în curând. Da,
asta ar fi frumos.

69
00:04:00,840 --> 00:04:04,680
Joseph, trebuie să finalizăm comanda pentru
imprimanta înainte de sfârșitul zilei.

70
00:04:04,860 --> 00:04:05,910
Da, domnișoară Elliott.

71
00:04:06,480 --> 00:04:07,880
Ascundeți partea 0092.

72
00:04:08,700 --> 00:04:10,420
Nu voi fi prea lung.

73
00:04:28,340 --> 00:04:29,390
La revedere.

74
00:04:33,740 --> 00:04:35,880
Jack. Dă-mi doar un moment.

75
00:04:46,640 --> 00:04:47,690
Inca nicio veste?

76
00:04:47,900 --> 00:04:51,390
Nu, studioul a spus că mă vor suna
până acum. Urăsc toată așteptarea asta.

77
00:04:51,391 --> 00:04:53,019
De ce nu le suni?

78
00:04:53,020 --> 00:04:53,679
Am deja.

79
00:04:53,680 --> 00:04:56,679
Nu cred că ajută să-i împotriviți.
E ciudat, par atât de impresionați

80
00:04:56,680 --> 00:04:57,679
interviul.

81
00:04:57,680 --> 00:05:00,809
Și între timp, nu știi ce
a face cu tine, nu?

82
00:05:00,810 --> 00:05:04,389
Nu, te uiți așa la mine. Da
nu regret că am închis studioul meu.

83
00:05:04,390 --> 00:05:05,570
Scuze, studioul tău.

84
00:05:05,970 --> 00:05:07,590
Eu, desigur, sunt doar chiriașul.

85
00:05:07,910 --> 00:05:11,050
Ei bine, nu te vom da afară
sau percepe chirie.

86
00:05:11,990 --> 00:05:13,040
Mulțumesc foarte mult.

87
00:05:13,041 --> 00:05:16,509
Dar ceea ce vreau să știu este la ce oră suntem
așteptați-vă la Lady Bruton.

88
00:05:16,510 --> 00:05:18,170
Oh, nu, este în seara asta? Da.

89
00:05:18,770 --> 00:05:22,869
Jack, nu vreau să plec. Fii... Oh,
nu am făcut altceva decât să socializăm de atunci

90
00:05:22,870 --> 00:05:25,809
colectare. Sunt obosit cu el. tu
și Evie sunt toke-ul orașului.

91
00:05:25,810 --> 00:05:28,820
Toată lumea vrea să te cunoască. E tot
parte a afacerii. Tu...

92
00:05:28,821 --> 00:05:32,059
Ar trebui să te bucuri că lucrurile merg așa
bine pentru tine. Trebuie să valorificați

93
00:05:32,060 --> 00:05:32,899
asta cat poti.

94
00:05:32,900 --> 00:05:36,090
Oh, nu mă pot abține. Eu doar gasesc
întreaga rundă socială atât de plictisitoare.

95
00:05:36,720 --> 00:05:41,319
Plictisitor? Când ești întotdeauna escortat de
un bărbat care te iubește până la distragerea atenției, care

96
00:05:41,320 --> 00:05:44,520
așteaptă cu nerăbdare să te căsătorești
el. Verifica.

97
00:05:45,500 --> 00:05:49,140
Joseph este prea emergent. El intră.
Oh, doamnă Delcourt.

98
00:05:49,440 --> 00:05:51,790
Mergem direct la teatru?
Multumesc.

99
00:05:54,320 --> 00:05:55,500
Voi fi gata la șapte.

100
00:05:56,551 --> 00:06:03,359
Este a treia oară când mă escortez
Evangeline la una dintre aceste întâlniri și

101
00:06:03,360 --> 00:06:05,560
este a treia oară când cu greu văd
ea.

102
00:06:06,320 --> 00:06:09,930
La fel este și cu tine și Beatrice,
nu-i asa? Cum suporti, Jack?

103
00:06:09,931 --> 00:06:13,639
Beatrice are nevoie de la fel de mult sprijin ca ea
pot obține și intenționez să ofer la fel de mult

104
00:06:13,640 --> 00:06:14,860
de acel sprijin cât pot.

105
00:06:15,540 --> 00:06:16,590
Și Evangeline?

106
00:06:17,480 --> 00:06:19,220
Evangeline poate avea grijă de ea însăși.

107
00:06:19,620 --> 00:06:20,670
Știu.

108
00:06:21,980 --> 00:06:23,920
Îmi este greu să mă apropii de ea.

109
00:06:23,921 --> 00:06:26,619
O cunoști de mult, Jack.

110
00:06:26,620 --> 00:06:29,270
Ce ar trebui să fac ca să o fac să plătească mai mult
atentie la mine?

111
00:06:29,271 --> 00:06:32,969
Nu știu, Richard. Încerc
găsește răspunsul cu Beatrice.

112
00:06:32,970 --> 00:06:34,470
Pot să-ți aduc încă o băutură?

113
00:06:34,510 --> 00:06:36,370
Nu, sunt bine pentru moment, mulțumesc.

114
00:06:38,770 --> 00:06:40,390
Când va fi noua colecție?

115
00:06:40,590 --> 00:06:44,369
Ei bine, din fericire, așa am fost
inundat de la ultima colectare care

116
00:06:44,370 --> 00:06:46,989
chiar nu am avut timp să mă gândesc
asta serios.

117
00:06:46,990 --> 00:06:48,550
Nu, deși am avut câteva idei.

118
00:06:48,551 --> 00:06:50,589
Dar încă nu le-am dezvoltat cu adevărat.

119
00:06:50,590 --> 00:06:53,900
Nu ai putea să ne dai puțin
un indiciu despre ceea ce ai putea fi

120
00:06:54,510 --> 00:06:57,370
E prea devreme, Lady Bruton. Oh, asta e
nu este corect.

121
00:06:58,700 --> 00:07:03,139
Poate dacă dau Casei lui Elliot a mea
patronaj, s-ar putea să dezvălui un fleac

122
00:07:03,140 --> 00:07:07,519
mai mult. Atunci vei veni să ne vezi,
Lady Bootham. Voi face o

123
00:07:07,520 --> 00:07:10,180
mâine și vom aștepta cu nerăbdare
că.

124
00:07:10,440 --> 00:07:15,260
Și atunci, îmi spui? Ceva
că nimeni altcineva nu știe, că promit.

125
00:07:21,980 --> 00:07:23,030
Eu sunt Margaret.

126
00:07:23,031 --> 00:07:24,539
Cine eşti tu?

127
00:07:24,540 --> 00:07:25,590
Jack Maddox.

128
00:07:26,100 --> 00:07:28,470
Maddox. Nu erai odinioară a
fotograf?

129
00:07:28,750 --> 00:07:29,800
Asta e corect.

130
00:07:29,830 --> 00:07:31,510
Ai făcut-o pe mama mea să arate minunată.

131
00:07:31,890 --> 00:07:32,940
Bun.

132
00:07:32,941 --> 00:07:35,049
Crezi că poți face același lucru pentru mine?

133
00:07:35,050 --> 00:07:37,389
Mi-e teamă că nu sunt în aceeași linie cu
mai afaceri.

134
00:07:37,390 --> 00:07:40,580
Ei bine, ce faci atunci? eu sunt un
director de imagini în mișcare.

135
00:07:41,290 --> 00:07:42,340
Serios?

136
00:07:42,590 --> 00:07:45,540
Ei bine, anunță-mă când te întorci la
făcând fotografii.

137
00:08:02,890 --> 00:08:04,030
Oh, nu mergem așa.

138
00:08:04,370 --> 00:08:07,140
Fratele lui Albert tocmai a început
colectarea timbrelor.

139
00:08:07,530 --> 00:08:13,289
Evie, există un articol despre Gilles
Carignac despre colecția lui

140
00:08:13,290 --> 00:08:15,150
prezentat la New York. Este o fotografie.

141
00:08:16,830 --> 00:08:18,210
Nu are trăsături puternice?

142
00:08:19,050 --> 00:08:22,230
Arată francez. E o prostie
a spune.

143
00:08:22,610 --> 00:08:24,030
Ei bine, el are, nu-i așa?

144
00:08:24,930 --> 00:08:26,070
Presupun că ai dreptate.

145
00:08:27,410 --> 00:08:29,580
Domnul Lexington urmează să vină la Londra
saptamana.

146
00:08:29,730 --> 00:08:31,770
Știu, doar prin invitație specială.

147
00:08:31,771 --> 00:08:36,279
Jill Karaniak este cea mai bună. Pentru ultimul
trei ani, desenele lui au devenit noi

148
00:08:36,280 --> 00:08:37,330
pământ.

149
00:08:37,600 --> 00:08:41,279
Toată lumea se uită la el pentru următorul
inovare. Trebuie să ajungem să-l vedem.

150
00:08:41,280 --> 00:08:42,360
ne strecurăm în secret?

151
00:08:42,361 --> 00:08:45,059
Și să ne deghăm în doi
clienti?

152
00:08:45,060 --> 00:08:46,500
Nu cred că ar funcționa.

153
00:08:46,501 --> 00:08:49,679
Ei bine, va trebui doar să așteptăm și să vedem
cu toți ceilalți mult mai târziu în

154
00:08:49,680 --> 00:08:51,760
reviste. Nu, știu ce voi face.

155
00:08:53,000 --> 00:08:55,350
Voi suna și voi cere un
invitatie.

156
00:08:55,700 --> 00:08:58,180
Bea, nu poți. De ce nu? Ei pot doar
refuza.

157
00:08:59,000 --> 00:09:02,370
Să facem asta acum înainte să coborâm,
atunci nu-l voi deranja pe Joseph.

158
00:09:02,840 --> 00:09:05,790
Agnes, când lucrezi la asta
bluză albă de seară?

159
00:09:06,020 --> 00:09:09,980
Oh? Nu i-ai cerut domnului Wint să-l încerce
pentru marime, tu?

160
00:09:10,300 --> 00:09:11,350
A făcut-o?

161
00:09:11,420 --> 00:09:13,890
Vrei să păstrezi răspunsul la
tu, fata mea.

162
00:09:13,920 --> 00:09:15,220
Iosif este un bărbat căsătorit.

163
00:09:18,060 --> 00:09:19,380
Oh, Doamne!

164
00:09:25,540 --> 00:09:28,790
Este suficient. Înapoi la muncă, te rog. Noi
lucrează. Nu, nu ești.

165
00:09:29,040 --> 00:09:30,090
Mănăstire aici?

166
00:09:30,960 --> 00:09:32,400
Ce tocmai ai spus, Agnes?

167
00:09:33,280 --> 00:09:34,330
Nimic.

168
00:09:37,720 --> 00:09:44,300
Ce este, copii? Oh, nu, sunt așa
scuze, domnule Wink. Vezi tu... Liniște,

169
00:09:44,680 --> 00:09:46,420
Lily, poți veni aici un moment?

170
00:09:50,320 --> 00:09:51,960
Îmi pare rău pentru toate astea. Mai târziu.

171
00:09:52,220 --> 00:09:53,270
A cui este aceasta lucrare?

172
00:09:54,660 --> 00:09:56,060
a lui Jenny. Nu ești sigur?

173
00:09:56,940 --> 00:09:57,990
Este a lui Jenny.

174
00:09:58,120 --> 00:09:59,170
Nu este suficient de bun.

175
00:09:59,200 --> 00:10:00,420
Cusături inegale. Uite.

176
00:10:01,400 --> 00:10:03,020
Oh, dar asta e doar în interior.

177
00:10:03,260 --> 00:10:05,730
Nimeni nu o va vedea vreodată. Adică
nu ideea.

178
00:10:05,740 --> 00:10:07,120
Este o manoperă neglijentă.

179
00:10:07,121 --> 00:10:10,359
Este a doua oară când trebuie
subliniază ceva ce Jenny nu este

180
00:10:10,360 --> 00:10:12,180
corect. Oh, e doar nouă.

181
00:10:12,500 --> 00:10:13,940
Nu e o scuză, Tilly.

182
00:10:14,060 --> 00:10:17,490
Este treaba ta ca cenzor șef să faci
sigur că fetele își fac treaba

183
00:10:17,740 --> 00:10:19,420
Am alte lucruri de care să-mi fac griji.

184
00:10:19,800 --> 00:10:21,300
Acum, să nu mai avem din asta.

185
00:10:26,941 --> 00:10:34,229
Invitații la lansarea de la Londra a
Colecția Paris a Maison Gilles. Nu.

186
00:10:34,230 --> 00:10:35,930
Apelul meu funcționează.

187
00:10:36,270 --> 00:10:37,320
Bine făcut.

188
00:10:37,830 --> 00:10:39,570
Bună dimineața, Sally. Noapte bună.

189
00:10:40,190 --> 00:10:41,990
Este o noapte bună, nu-i așa, Joseph?

190
00:10:42,390 --> 00:10:43,710
Ei bine, cred că ar putea ploua.

191
00:10:58,680 --> 00:10:59,880
O sută de modele. Știu.

192
00:11:00,480 --> 00:11:03,380
Știu. Face colecția noastră să pară așa
nesemnificativ.

193
00:11:04,560 --> 00:11:08,859
Aș putea să mă lovesc pentru că nu am
curaj să mergi și să felicit

194
00:11:08,860 --> 00:11:11,380
el. Oh, B, nu te-ai putut apropia de el.

195
00:11:12,400 --> 00:11:14,260
Tot mi-ar fi plăcut să-l cunosc.

196
00:11:14,500 --> 00:11:15,550
Asa as face eu.

197
00:11:15,820 --> 00:11:18,720
Taxi! E bine. Aș vrea
uitat de asta.

198
00:11:19,940 --> 00:11:21,640
Îmi pare rău, ai vrea să mă vezi din nou?

199
00:11:22,560 --> 00:11:24,580
Nu, nu, nu mă deranjează deloc.

200
00:11:26,510 --> 00:11:28,390
O să-mi verific jurnalul.

201
00:11:32,610 --> 00:11:36,630
B, este considerat un privilegiu să fii invitat
la una din serele doamnei Van Olsen.

202
00:11:36,990 --> 00:11:38,730
Este o mecena generoasă a artelor.

203
00:11:38,990 --> 00:11:41,160
Ei bine, nu sunt la dispoziție
oricine.

204
00:11:41,810 --> 00:11:43,370
Îmi cereți scuzele?

205
00:11:43,950 --> 00:11:45,150
Spune că nu mă simt bine.

206
00:11:46,770 --> 00:11:48,070
Arăți minunat, Evie.

207
00:11:48,071 --> 00:11:50,909
Multumesc. Cine te escortează asta
seară? Richard.

208
00:11:50,910 --> 00:11:52,470
Din nou? El trebuie să fie favoritul.

209
00:11:52,471 --> 00:11:55,139
Singurul disponibil la un asemenea scurt
aviz.

210
00:11:55,140 --> 00:11:56,190
Richard norocos.

211
00:11:56,400 --> 00:11:57,520
Bună, Jack. Buna ziua.

212
00:11:57,521 --> 00:12:03,439
Dacă nu faci nimic în seara asta, eu
am crezut că putem ieși la o masă liniștită

213
00:12:03,440 --> 00:12:04,490
pentru o schimbare.

214
00:12:04,760 --> 00:12:05,810
Da.

215
00:12:05,811 --> 00:12:09,079
Ar fi frumos. Asta înseamnă?
sigur nu vii? Nu. Vin

216
00:12:09,080 --> 00:12:10,460
unde? Voi explica mai târziu.

217
00:12:13,420 --> 00:12:14,470
Da?

218
00:12:15,780 --> 00:12:16,830
Da, este.

219
00:12:17,520 --> 00:12:18,570
doamna Van Olsen.

220
00:12:18,920 --> 00:12:19,970
Da, am făcut-o.

221
00:12:20,989 --> 00:12:23,879
Din păcate, sora mea nu este bine, dar
voi fi acolo.

222
00:12:24,290 --> 00:12:25,340
Da.

223
00:12:26,830 --> 00:12:27,910
Pardon?

224
00:12:29,590 --> 00:12:30,970
Jill Karaniak va fi acolo.

225
00:12:32,670 --> 00:12:34,010
Ai vrut să ne cunoști pe amândoi?

226
00:12:35,470 --> 00:12:37,310
Doar un moment, doamnă Van Olsen.

227
00:12:42,551 --> 00:12:49,959
Doamnă Van Olsen, sora mea tocmai a venit
in. Se pare că amândoi vom putea

228
00:12:49,960 --> 00:12:51,010
să vină acolo.

229
00:12:51,640 --> 00:12:53,060
Da, desigur.

230
00:12:53,260 --> 00:12:54,580
Vom aștepta cu nerăbdare.

231
00:12:55,420 --> 00:12:56,470
Da, la revedere.

232
00:12:56,780 --> 00:12:59,540
A fost oribil. iti tot spun
lucruri de genul ăsta.

233
00:12:59,820 --> 00:13:02,780
Jill Karen Yak vrea să ne cunoască, Evie.
Ce se întâmplă aici?

234
00:13:04,360 --> 00:13:08,579
Este o invitație de ultim moment de către
Doamna Van Olsen, care este îngrozitor

235
00:13:08,580 --> 00:13:10,870
femeie influentă și nu o putem transforma
jos.

236
00:13:10,871 --> 00:13:16,479
În Franța, suntem la fel de interesați
ce se întâmplă în Anglia cu

237
00:13:16,480 --> 00:13:20,860
couture. Și prietenul meu, căpitanul Molina,
este un bun rival.

238
00:13:21,760 --> 00:13:24,820
Acum, îi avem pe cei doi frumosi Elliot
surori.

239
00:13:25,540 --> 00:13:26,860
Două dintre surorile Elliot.

240
00:13:28,460 --> 00:13:29,510
dl.

241
00:13:30,080 --> 00:13:32,020
Kalanick, abia am început.

242
00:13:32,560 --> 00:13:35,880
Nu, talentul nu începe doar.

243
00:13:36,280 --> 00:13:38,000
Te trezești și este acolo.

244
00:13:38,460 --> 00:13:42,120
Talentul se naște și se dezvoltă, și tu
ambele o au.

245
00:13:42,860 --> 00:13:45,330
Colectia de haine de seara a fost
magnific.

246
00:13:45,500 --> 00:13:46,550
Ei bine, mulțumesc.

247
00:13:46,680 --> 00:13:50,000
Nocturna în albastru și auriu a fost al meu
preferată anume.

248
00:13:51,260 --> 00:13:56,719
Se potrivește cu marginea de dantelă de șablon auriu
cu armura albastru-verde sifon era

249
00:13:56,720 --> 00:13:57,619
o inspiratie.

250
00:13:57,620 --> 00:13:58,760
nu stiu ce sa spun.

251
00:13:58,820 --> 00:13:59,870
Nu spune nimic.

252
00:14:00,180 --> 00:14:02,470
Gilles este foarte atent cu al lui
complimente.

253
00:14:02,700 --> 00:14:05,600
Nu mi-a spus o dată cât de frumoasă sunt
uite.

254
00:14:06,200 --> 00:14:08,480
Este de la sine înțeles, doamnă Bonhoeffer.

255
00:14:08,860 --> 00:14:11,760
S-ar putea să fiu unul dintre cei mai mari admiratori ai tăi.

256
00:14:12,060 --> 00:14:14,140
Dar unei doamne încă îi place să fie flatată.

257
00:14:14,760 --> 00:14:17,720
Spune-mi, nu e de la Maison Gilles.

258
00:14:18,600 --> 00:14:20,180
Nu-ți place, nu-i așa?

259
00:14:21,180 --> 00:14:23,590
Nu faceți dreptate, doamnă, dacă vreau
fii sincer.

260
00:14:24,920 --> 00:14:26,940
Și ce crezi, Richard?

261
00:14:27,780 --> 00:14:31,700
Ei bine, arăți frumos.

262
00:14:32,980 --> 00:14:34,620
Jack, ești un om cu gust.

263
00:14:34,980 --> 00:14:36,240
Arăți foarte impresionant.

264
00:14:36,241 --> 00:14:40,019
Ei bine, dacă ai venit la Adenville
Northam, am face ceva care

265
00:14:40,020 --> 00:14:41,100
ar fi multumit de.

266
00:14:41,160 --> 00:14:45,040
Serios? Da, într-o culoare și o țesătură
care ar exprima adevărata ta

267
00:14:45,420 --> 00:14:48,340
Gilles, îmi plac fetele astea. ai
concurenta.

268
00:14:49,360 --> 00:14:52,190
Mă tem că aceste seri pot fi mai degrabă
plictisitor uneori.

269
00:14:52,660 --> 00:14:53,710
Uneori?

270
00:14:54,300 --> 00:14:56,540
Uneori e bine. Nu este
consecință.

271
00:14:57,140 --> 00:15:00,090
Prietenului nostru Carignac cu siguranță i-a plăcut
porc pe care l-au avut.

272
00:15:00,900 --> 00:15:02,820
Nu-l găsești puțin prea deștept?

273
00:15:03,780 --> 00:15:09,280
Gilles are atât de multe calități,
inclusiv a fi un amant minunat.

274
00:15:10,730 --> 00:15:11,780
Îmi pare rău.

275
00:15:12,930 --> 00:15:14,310
Evident, nu știai.

276
00:15:15,110 --> 00:15:16,160
sunt amanta lui.

277
00:15:16,510 --> 00:15:18,030
Cel puțin când e la Londra.

278
00:15:18,910 --> 00:15:20,050
Fără soția lui.

279
00:15:23,750 --> 00:15:25,490
Când te întorci la Paris?

280
00:15:26,210 --> 00:15:27,450
Într-una sau două ori.

281
00:15:27,970 --> 00:15:33,030
Dar înainte să plec, să am plăcerea
de a vizita Maison Elia?

282
00:15:34,570 --> 00:15:36,010
Ai vrea să vii să ne vezi?

283
00:15:36,250 --> 00:15:37,790
Da. Desigur.

284
00:15:40,310 --> 00:15:41,360
Oricand iti place.

285
00:16:05,431 --> 00:16:11,659
Îmi pare teribil de rău, dar se pare că
fi o uşoară confuzie.

286
00:16:11,660 --> 00:16:12,710
Nu din fabricarea mea.

287
00:16:12,940 --> 00:16:14,380
Nu sa întâmplat niciodată înainte.

288
00:16:14,820 --> 00:16:18,040
S-a întâmplat acum. Chiar găsesc asta
cel mai incomod.

289
00:16:18,600 --> 00:16:21,670
Da, înțeleg. Te scuzi
eu doar pentru un moment?

290
00:16:23,401 --> 00:16:29,929
Evie, numirile s-au amestecat
sus. Nu știu cum, dar suntem dubli

291
00:16:29,930 --> 00:16:33,120
rezervat. doamna Kerritch și doamna Rouse
amândoi își doresc armăturile lor acum.

292
00:16:33,121 --> 00:16:35,529
Ei bine, presupun că trebuia să se întâmple
cândva.

293
00:16:35,530 --> 00:16:38,449
Când o îngrijesc pe doamna Kerritch în
cameră de probă, ai putea să încerci să liniștești

294
00:16:38,450 --> 00:16:40,560
doamna Rouse? Spune-i că voi fi imediat
pot.

295
00:16:40,561 --> 00:16:41,529
În regulă.

296
00:16:41,530 --> 00:16:42,580
doamna

297
00:16:46,530 --> 00:16:48,150
Rouse, îmi pare rău că te-am lăsat să aștepți.

298
00:16:48,151 --> 00:16:49,949
Vrei o ceașcă de ceai sau cafea?

299
00:16:49,950 --> 00:16:51,270
Nu, aș dori un fitty.

300
00:16:51,490 --> 00:16:53,350
Da, bine, Beatrice, nu va dura mult.

301
00:16:53,351 --> 00:16:56,559
Avem unele dintre cele mai recente reviste
din Franta. Îți iau eu.

302
00:16:56,560 --> 00:16:57,880
Nu vă deranjați, domnișoară Elliot.

303
00:16:58,620 --> 00:17:00,000
Doamnă Rouse, te rog, stai jos.

304
00:17:00,240 --> 00:17:02,650
Nu, domnișoară Elliot, nu-mi place să fiu
tot asteptat.

305
00:17:02,900 --> 00:17:05,250
Mi-am facut o programare si ma astept sa o faca
fi păstrat.

306
00:17:05,819 --> 00:17:06,869
O zi buna tie.

307
00:17:12,020 --> 00:17:13,070
Este foarte frumos.

308
00:17:14,079 --> 00:17:16,160
Bun ziua. Nu este incomod?

309
00:17:17,040 --> 00:17:18,460
Nu, nu, desigur că nu.

310
00:17:19,060 --> 00:17:20,920
A fost doar o mică neînțelegere.

311
00:17:20,921 --> 00:17:25,318
Suntem teribil de ocupați, asta-i tot.
Ce ar fi viața fără complicații

312
00:17:25,319 --> 00:17:26,369
acum?

313
00:17:26,800 --> 00:17:30,470
Nu te așteptam. Nu, te rog, nu
lasă-mă să te țin de afacerea ta.

314
00:17:31,540 --> 00:17:32,590
Nu mă grăbesc.

315
00:17:33,740 --> 00:17:35,120
Voi sta și voi aștepta.

316
00:17:37,740 --> 00:17:38,790
Merge.

317
00:17:39,440 --> 00:17:40,490
Du-te, du-te.

318
00:17:49,960 --> 00:17:51,040
Doar pune-le acolo.

319
00:17:52,220 --> 00:17:53,270
Oh,

320
00:17:53,380 --> 00:17:57,000
doar un minut. Urmează mai mult decât
asta, nu-i asa?

321
00:17:57,220 --> 00:17:58,270
Nu, asta e lotul.

322
00:17:58,540 --> 00:17:59,590
Ei bine,

323
00:18:00,820 --> 00:18:02,560
nu în conformitate cu asta, nu există.

324
00:18:02,860 --> 00:18:04,060
Nu, cred că te înșeli.

325
00:18:04,061 --> 00:18:07,559
Ascultă, domnișoară, vă livrez ceea ce este scris
pe această foaie. Dacă ai un motiv

326
00:18:07,560 --> 00:18:10,510
întrebare, ai face-o cu mine
angajator, bine?

327
00:18:15,031 --> 00:18:18,189
Oh, Tilly, nu pot rămâne acolo.

328
00:18:18,190 --> 00:18:21,549
Ei bine, lipsește niște catifea neagră, sunt
sigur. Dacă te-ai deranjat să verifici

329
00:18:21,550 --> 00:18:25,040
în așteptarea bonurilor de livrare, ați avea
stiu ca a venit ieri.

330
00:18:25,130 --> 00:18:26,810
Oh. Exact. În regulă?

331
00:18:27,570 --> 00:18:28,650
Toată lumea fericită acum?

332
00:18:28,950 --> 00:18:32,440
Nu e nevoie să fii sarcastic, omule.
Da, dar știu ce fac.

333
00:18:32,470 --> 00:18:33,520
Tu?

334
00:19:12,000 --> 00:19:14,050
Ce parere ai despre casa lui
Elliot?

335
00:19:16,320 --> 00:19:18,910
Sunteți doamne cărora le place să li se spună
adevărul, nu? Da.

336
00:19:19,440 --> 00:19:20,490
Asa ca stai jos.

337
00:19:22,720 --> 00:19:24,320
Vreau să fiu sincer cu tine.

338
00:19:26,540 --> 00:19:27,720
Este foarte, foarte mic.

339
00:19:28,140 --> 00:19:31,800
Și unele dintre metodele tale sunt puțin
de modă veche.

340
00:19:32,060 --> 00:19:35,859
Ei bine, sperăm, de fapt. Iar cel
organizația este puțin dezorganizată. Dar

341
00:19:35,860 --> 00:19:37,460
ne-a prins într-un moment destul de prost.

342
00:19:37,820 --> 00:19:40,890
Nu, nu, nu. Cu o gândire atentă, acolo
sunt momente mai puțin proaste.

343
00:19:42,600 --> 00:19:44,340
Acum, te rog, nu arăta atât de nefericit.

344
00:19:44,440 --> 00:19:48,160
Am mare admirație pentru ceea ce tu
ambele realizate cu Solitaire.

345
00:19:48,620 --> 00:19:49,920
Ei bine, vrem să învățăm.

346
00:19:50,140 --> 00:19:52,300
Da. Viața învață mereu.

347
00:19:53,580 --> 00:19:57,020
Bun. Trebuie să mă întorc la Paris în două
zile.

348
00:19:58,960 --> 00:20:05,259
Oh, înainte să plec, să am plăcerea
de a te invita la o mică discuție la mine

349
00:20:05,260 --> 00:20:06,820
clubul de noapte preferat mâine?

350
00:20:07,160 --> 00:20:08,840
Da, am fi încântați.

351
00:20:09,100 --> 00:20:10,150
Bun.

352
00:20:25,230 --> 00:20:26,280
Chiar atunci, Jack.

353
00:20:26,750 --> 00:20:28,030
Este o poveste minunată.

354
00:20:28,031 --> 00:20:32,629
Pot fi în filmul tău? Când o scot
pământul, tu vei fi conducătorul meu

355
00:20:32,630 --> 00:20:33,680
doamna.

356
00:20:34,010 --> 00:20:36,650
Jack, trebuie să vii la Reading Perth.

357
00:20:36,870 --> 00:20:39,520
Filmul va fi locația perfectă.
Ce idee proastă.

358
00:20:39,650 --> 00:20:44,209
Și Beatrice și Evangeline ar putea fi acolo
ea de asemenea. Oh, nu cad în

359
00:20:44,210 --> 00:20:45,260
la fel pentru oricine.

360
00:20:46,070 --> 00:20:47,850
Nu știu. Va fi foarte distractiv.

361
00:20:48,130 --> 00:20:51,800
Ei bine, cred că te voi urmări
în spatele camerei dacă nu te superi,

362
00:20:52,210 --> 00:20:53,290
Jack, să dansăm?

363
00:20:53,650 --> 00:20:54,700
Oh.

364
00:20:54,701 --> 00:20:55,739
Oh, haide.

365
00:20:55,740 --> 00:20:58,320
Nu te superi, nu? Nu, nu,
sigur nu.

366
00:21:20,480 --> 00:21:21,530
Bun.

367
00:21:22,140 --> 00:21:23,300
Mi-ar face bine să mă despart.

368
00:21:24,590 --> 00:21:28,020
Aș vrea să veniți amândoi și să lucrați
pentru mine la Maison Gilles din Paris.

369
00:21:32,650 --> 00:21:34,390
Și cum rămâne cu casa lui Elliot?

370
00:21:35,470 --> 00:21:36,610
Nu știu unde să merg.

371
00:21:37,610 --> 00:21:41,110
Nu este suficient doar să creezi și
rochii de proiectare.

372
00:21:41,850 --> 00:21:44,630
Afacerea în sine cere atât de mult
atentie.

373
00:21:45,390 --> 00:21:47,950
Ei bine, nu crezi că putem
gestiona?

374
00:21:48,370 --> 00:21:49,420
Nu, nu, nu.

375
00:21:50,950 --> 00:21:52,030
Uită-te la asta.

376
00:21:52,700 --> 00:21:57,859
Ai prefera să-ți cheltuiești tot
timp de cercetare și proiectare decât cel

377
00:21:57,860 --> 00:21:59,970
probleme de a încerca, de asemenea, să ruleze a
afaceri?

378
00:22:07,860 --> 00:22:10,620
Am pus atât de multe în casa lui
Elliot.

379
00:22:11,180 --> 00:22:15,300
Da, știu. Care este un alt motiv pentru care
Îți fac această ofertă, Evangeline.

380
00:22:15,980 --> 00:22:20,079
Când voi deschide cu voi toți anul viitor
Londra, aș vrea să o conduceți amândoi

381
00:22:20,080 --> 00:22:21,130
pentru mine.

382
00:22:21,390 --> 00:22:26,209
E foarte măgulitor, dar... Ei bine,
am lucrat sub numele tău.

383
00:22:26,210 --> 00:22:29,389
conduce casa de modă a altcuiva.
Nu, nu, nu, nu. Nu, nu pentru totdeauna.

384
00:22:29,390 --> 00:22:33,970
După un timp, veți fi liber să deschideți
propria ta casă, dacă vrei.

385
00:22:34,290 --> 00:22:35,430
Serios? Da.

386
00:22:36,130 --> 00:22:37,810
Cât timp trebuie să vă așteptăm?

387
00:22:38,110 --> 00:22:39,650
Cinci ani. Cinci ani?

388
00:22:40,290 --> 00:22:41,340
Poți să te întorci.

389
00:22:41,630 --> 00:22:44,790
Când ești la Paris, îți voi da
restul casei mele noi.

390
00:22:45,730 --> 00:22:49,350
O decizie atât de mare.

391
00:22:49,650 --> 00:22:50,700
Știu.

392
00:22:50,840 --> 00:22:52,100
Dar ai timp să te gândești.

393
00:22:52,740 --> 00:22:57,660
Mă întorc la Paris în cinci zile, așa că dă
imi raspunsul tau inainte sa plec.

394
00:23:00,591 --> 00:23:05,699
Am lucra în inima
lumea modei.

395
00:23:05,700 --> 00:23:08,860
Ne-am amesteca cu cei mai buni,
cercetând, studiind.

396
00:23:09,700 --> 00:23:11,300
Dar ce zici de toți ceilalți?

397
00:23:11,560 --> 00:23:12,820
Nu le putem lua cu noi.

398
00:23:12,821 --> 00:23:16,599
Casa lui Elliot ar trebui să se închidă
sau să fie vândut. Te-ai gândit la toate

399
00:23:16,600 --> 00:23:17,650
asta? Da.

400
00:23:18,660 --> 00:23:19,710
Nu.

401
00:23:20,169 --> 00:23:23,490
Oh, este o asemenea responsabilitate, Bea.

402
00:23:25,270 --> 00:23:27,070
Voi fi de acord cu orice vei decide.

403
00:23:27,470 --> 00:23:30,600
Acum îmi lași decizia.
Asta înrăutăţeşte lucrurile.

404
00:23:30,601 --> 00:23:31,509
Tu ești cel mai mare.

405
00:23:31,510 --> 00:23:32,560
Uşor.

406
00:23:34,290 --> 00:23:37,090
De ce trebuie să fie întotdeauna așa
complicat?

407
00:23:37,910 --> 00:23:41,910
Arunci tot ce ai construit
sus. Ți-ai abandonat fotografia

408
00:23:41,911 --> 00:23:44,169
Cu totul diferit. Decizia mea a fost a
necesitate.

409
00:23:44,170 --> 00:23:47,489
Jack, s-ar putea să nu ni se ofere niciodată asta
din nou sansa. Îi va păsa și va râpa ca mine

410
00:23:47,490 --> 00:23:49,350
da-i. Este mai mult decât atât, nu-i așa?

411
00:23:49,480 --> 00:23:51,040
Am văzut cum te uiți la el.

412
00:23:51,100 --> 00:23:53,840
Trebuie să înțelegi, munca mea vine
mai întâi. Da.

413
00:23:54,060 --> 00:23:55,500
Ești sigur că e de lucru?

414
00:23:56,040 --> 00:23:57,090
Jack.

415
00:23:57,880 --> 00:24:01,960
Jack, nu faci asta ușor
eu. Cât de ușor vrei?

416
00:24:16,081 --> 00:24:23,229
Probabil că avea un pic de argy-bargy. eu
nu ar fi surprins dacă o împachetează

417
00:24:23,230 --> 00:24:24,670
în. Cred că merită mai bine.

418
00:24:25,430 --> 00:24:26,480
eu.

419
00:24:27,250 --> 00:24:29,840
Oh, Tilly asta a fost lăsată definitiv
comportament?

420
00:24:29,950 --> 00:24:32,240
Oh, nu. Mă bucur să ies de acolo
pentru o dată.

421
00:24:32,241 --> 00:24:34,829
Lucrurile nu au mai fost la fel în ultima vreme, nu?

422
00:24:34,830 --> 00:24:36,210
Se întâmplă ceva.

423
00:24:36,490 --> 00:24:38,170
Nu am mai văzut-o pe domnișoara Evie.

424
00:24:38,370 --> 00:24:41,560
Ea este mai sus în apartament decât ea
este jos în camera de lucru.

425
00:24:41,561 --> 00:24:43,589
Îmi spunea tot ce era
petrecându-se.

426
00:24:43,590 --> 00:24:46,329
Deci nu te-au lăsat să intri
toate micile lor secrete?

427
00:24:46,330 --> 00:24:47,530
Tilly, aluneci.

428
00:24:48,940 --> 00:24:51,110
Haide, Agnes, trebuie să înțelegem asta
autobuz.

429
00:24:53,560 --> 00:24:56,440
Ei bine, ai de gând să mă refuzi?

430
00:24:57,540 --> 00:24:59,160
Gilles, chiar avem nevoie de mai mult timp.

431
00:24:59,340 --> 00:25:00,400
Știu, înțeleg.

432
00:25:01,360 --> 00:25:04,200
Mi-a luat câteva luni să mă decid
să-ți ofere acest loc de muncă.

433
00:25:05,980 --> 00:25:07,030
Pardon?

434
00:25:07,560 --> 00:25:10,030
Nu iau niciodată decizii importante doar
asa.

435
00:25:11,900 --> 00:25:14,010
Îmi pare rău, ne cunoști doar de o
saptamana.

436
00:25:14,720 --> 00:25:16,100
Îți cunosc munca de mai mult timp.

437
00:25:17,320 --> 00:25:21,419
De la colecția ta, am făcut multe
de întrebări despre tine și tot ce eu

438
00:25:21,420 --> 00:25:22,470
auzit a fost bun.

439
00:25:22,480 --> 00:25:26,239
Căutam un nou designer și
amândoi v-ați conformat cerințelor

440
00:25:26,240 --> 00:25:27,290
perfect.

441
00:25:28,060 --> 00:25:29,880
Știam că am dreptate când te-am cunoscut.

442
00:25:29,881 --> 00:25:34,379
Dar nu înțeleg. A fost doar de
șansa că ți-am fost prezentate,

443
00:25:34,380 --> 00:25:36,300
doamna Van Orsen. Nu, nu a fost nicio șansă.

444
00:25:37,160 --> 00:25:39,700
Ea și cu mine am organizat influența pentru tine
beneficiu.

445
00:25:40,380 --> 00:25:41,940
Noi am fost motivul petrecerii.

446
00:25:41,941 --> 00:25:45,909
Am fost foarte fericit că ai venit la mine
colectare, dar a fost imposibil

447
00:25:45,910 --> 00:25:49,100
tu după spectacol, așa că m-am asigurat că
am face asta pe poveste.

448
00:25:49,170 --> 00:25:51,070
A fost totul special planificat?

449
00:25:51,550 --> 00:25:53,850
Da. Nu am avut mult timp.

450
00:25:54,210 --> 00:25:55,790
Trebuia aranjat rapid.

451
00:25:56,830 --> 00:25:57,970
Dacă nu am fi venit?

452
00:25:59,210 --> 00:26:00,710
Aș fi găsit o altă cale.

453
00:26:01,310 --> 00:26:03,420
Sunteți foarte hotărât, domnule Carignac.
Da.

454
00:26:04,050 --> 00:26:05,550
Numai despre ceea ce știu că este corect.

455
00:26:06,870 --> 00:26:09,730
Dar, desigur, în cele din urmă, este al tău
decizie.

456
00:26:10,590 --> 00:26:11,770
Da, ei bine, nu am...

457
00:26:12,140 --> 00:26:13,260
Am luat decizia noastră încă.

458
00:26:13,740 --> 00:26:14,790
Îmi pare rău.

459
00:26:18,340 --> 00:26:20,880
Poate îți pot fi mai ușor
decide.

460
00:26:21,440 --> 00:26:22,490
Cum?

461
00:26:23,200 --> 00:26:25,670
De ce nu vii la Paris ca oaspete al meu
pentru o saptamana?

462
00:26:26,880 --> 00:26:30,639
Veți putea petrece ceva timp la
Maison Gilles, care vă va oferi un

463
00:26:30,640 --> 00:26:31,920
idee cum lucrăm.

464
00:26:32,140 --> 00:26:35,240
Și atunci poți decide dacă vrei
accepta oferta mea.

465
00:26:36,900 --> 00:26:38,600
Este o ofertă foarte tentantă.

466
00:26:38,880 --> 00:26:40,520
Bineînțeles că este, Beatrice.

467
00:26:41,040 --> 00:26:45,220
Ai luxul de a petrece o săptămână
aflând înainte de a fi nevoit să decidă.

468
00:26:46,380 --> 00:26:49,540
Dacă suntem de acord să acceptăm?

469
00:26:50,760 --> 00:26:55,379
Natural. Renunțând la casa lui Elliot
este un pas major, o decizie care

470
00:26:55,380 --> 00:26:57,060
necesită o analiză atentă.

471
00:26:57,180 --> 00:26:59,640
Vor fi multe chestiuni de rezolvat.

472
00:27:01,320 --> 00:27:03,880
Desmond, ce ar trebui să facem?

473
00:27:05,320 --> 00:27:07,300
Bucură-te de săptămâna ta mai întâi.

474
00:27:07,540 --> 00:27:09,280
Vino și vorbește cu mine când te întorci.

475
00:27:09,880 --> 00:27:10,930
În regulă.

476
00:27:12,240 --> 00:27:15,070
Aș putea să vă rog să fiți cu ochii pe lucruri
cât suntem plecați?

477
00:27:15,080 --> 00:27:18,750
Florence și Joseph sunt extrem de
capabil, dar nu-l pot întreba pe Jack,

478
00:27:19,080 --> 00:27:20,720
Lasă totul în seama mea. Multumesc.

479
00:27:23,760 --> 00:27:28,120
Edmund, voiam să spun, tu
păreau foarte obosiți.

480
00:27:28,980 --> 00:27:30,240
Este totul în regulă?

481
00:27:30,500 --> 00:27:31,760
Câteva nopți târzii.

482
00:27:32,300 --> 00:27:37,059
Noi, bancherii, uneori trebuie să muncim din greu
pentru a te asigura că banii tăi sunt îngrijiți

483
00:27:37,060 --> 00:27:38,110
în mod corespunzător.

484
00:27:40,270 --> 00:27:42,440
La revedere, Beatrice. La revedere, și mulțumesc
tu.

485
00:27:45,430 --> 00:27:46,480
Ei bine, la revedere, Jack.

486
00:27:46,481 --> 00:27:47,449
Vom face

487
00:27:47,450 --> 00:27:54,389
numai

488
00:27:54,390 --> 00:27:55,249
fi pentru o săptămână.

489
00:27:55,250 --> 00:27:56,300
Asta e tot.

490
00:27:57,430 --> 00:27:59,230
Dar tot s-ar putea să-i accepți oferta.

491
00:27:59,470 --> 00:28:00,570
Nu știu, Jack.

492
00:28:00,571 --> 00:28:05,489
Vom arunca doar o privire. eu voi
probabil că o urăsc. S-ar putea să-ți placă și

493
00:28:05,490 --> 00:28:08,080
s-ar putea să nu te mai văd niciodată. Acum, nu fi
atât de dramatic.

494
00:28:08,780 --> 00:28:10,020
Evie și cu mine avem nevoie de o vacanță.

495
00:28:10,280 --> 00:28:13,710
Și oricum, tu și cu mine... Ce, crezi
avem nevoie de o pauză unul de celălalt?

496
00:28:14,080 --> 00:28:16,380
Acum, nu continua să răsuci ceea ce spun.

497
00:28:17,560 --> 00:28:19,620
Această sărbătoare ne va face bine tuturor.

498
00:28:20,220 --> 00:28:25,960
Și când ne întoarcem, voi și cu mine
vorbim serios despre viitorul nostru.

499
00:28:27,880 --> 00:28:28,930
Vom reveni.

500
00:29:10,251 --> 00:29:17,059
Crezi că a fost corect să nu am făcut-o
spune-le fetelor adevăratul motiv pentru acestea

501
00:29:17,060 --> 00:29:18,110
bai?

502
00:29:19,140 --> 00:29:20,600
S-ar putea ca totul să devină nimic.

503
00:29:21,860 --> 00:29:22,910
Oh, știu.

504
00:29:23,380 --> 00:29:24,560
Încă mă simt vinovat.

505
00:29:26,040 --> 00:29:27,090
Nu.

506
00:29:27,220 --> 00:29:28,660
Evie, chiar se întâmplă.

507
00:29:29,540 --> 00:29:31,120
Mergem la Paris.

508
00:29:50,711 --> 00:29:52,679
Ce ar trebui să facem?

509
00:29:52,680 --> 00:29:53,780
Doar lasă-l să ne cunoască.

510
00:29:54,780 --> 00:29:55,830
Mai așteaptă puțin.

511
00:29:57,260 --> 00:29:58,820
Atunci ne va ataca, nu-i așa?

512
00:30:32,330 --> 00:30:34,370
Îmi pare rău că am întârziat.

513
00:30:34,630 --> 00:30:36,370
Jill trebuie să se ocupe de niște afaceri.

514
00:31:32,780 --> 00:31:35,980
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. Nu am fost acolo
să te cunosc, promit.

515
00:31:36,200 --> 00:31:40,679
O mică problemă cu niște provizii
Lyon. Deloc. Soția ta ne-a făcut

516
00:31:40,680 --> 00:31:41,730
simte-te foarte binevenit.

517
00:31:41,760 --> 00:31:43,860
Nu știu ce m-aș face fără
ea.

518
00:31:44,380 --> 00:31:45,740
Cred că te-ai descurca.

519
00:31:46,220 --> 00:31:47,580
Ea știe toate secretele mele.

520
00:31:48,380 --> 00:31:49,430
Aşezaţi-vă.

521
00:31:49,700 --> 00:31:54,700
Deci, bun venit la Paris la Bertrand și
Evangeline.

522
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
Și este șederea ta.

523
00:31:57,920 --> 00:32:00,200
Multumesc. Suntem foarte încântați să fim
aici.

524
00:32:00,500 --> 00:32:02,300
Bun. Vom avea un...

525
00:32:02,540 --> 00:32:03,590
masa de familie in seara asta.

526
00:32:04,060 --> 00:32:06,530
Ți se va potrivi asta? Vom privi
înainte de asta.

527
00:32:06,531 --> 00:32:08,439
Bine. Așadar, comentează dit en France?

528
00:32:08,440 --> 00:32:09,490
Santé?

529
00:32:10,020 --> 00:32:11,070
Santé.

530
00:32:34,000 --> 00:32:37,919
Bea, când am bani, acesta este genul
de casa în care vreau să locuiesc. Este

531
00:32:37,920 --> 00:32:39,540
absolut minunat.

532
00:32:40,760 --> 00:32:42,900
Ei bine, atunci când averea noastră se schimbă, nu-i așa?

533
00:32:43,680 --> 00:32:44,980
Averile se schimbă mereu.

534
00:32:45,880 --> 00:32:49,380
Am avut odată o casă, destul de mare, 20
servitori.

535
00:32:50,240 --> 00:32:52,800
Acum sunt singur într-un apartament mic.

536
00:32:53,920 --> 00:32:55,780
Da, averile se schimbă.

537
00:32:57,540 --> 00:32:58,590
Bucură-te de seara ta.

538
00:32:58,780 --> 00:32:59,830
Multumesc.

539
00:33:07,020 --> 00:33:11,259
Știi, Dimitri lucrează pentru noi
acum trei ani. Dar știi că a fost

540
00:33:11,260 --> 00:33:12,310
cu adevărat un mare duce?

541
00:33:12,380 --> 00:33:14,680
Sunt mulți, mulți emigrați din Rusia
acum.

542
00:33:14,920 --> 00:33:17,390
Majoritatea cu titlu, iar altele cu
sânge regal.

543
00:33:17,740 --> 00:33:21,040
Au trebuit să scape în timpul
revoluție. Ei pierd totul.

544
00:33:21,480 --> 00:33:23,440
Și vin la Paris fără nimic.

545
00:33:23,700 --> 00:33:25,400
Dar să ajungi să fii șofer.

546
00:33:25,640 --> 00:33:28,540
Ah, nu, nu, nu. Îl tratez pe Dimitri ca pe un
mare duce.

547
00:33:28,780 --> 00:33:33,739
Oh, nu am vrut să spun asta. Adică... Tu
Știi, Beatrice, oamenii trebuie să supraviețuiască

548
00:33:33,740 --> 00:33:35,060
orice ar fi fost înainte.

549
00:33:35,240 --> 00:33:36,290
Sunt un escroc.

550
00:33:36,880 --> 00:33:42,120
Prinți, foarte generali, lucrând ca șef
ospătari, bărbați de magazin, taximetriști.

551
00:33:44,560 --> 00:33:51,479
Ei vor

552
00:33:51,480 --> 00:33:53,650
spune-i noapte bună Beatricei și
Evangeline.

553
00:33:56,420 --> 00:34:02,079
ai

554
00:34:02,080 --> 00:34:04,700
copii frumoși.

555
00:34:05,840 --> 00:34:07,760
Pentru că au aspectul lui Yvette.

556
00:34:08,560 --> 00:34:09,739
De ce v-ați întâlnit amândoi?

557
00:34:10,679 --> 00:34:12,320
Am venit să lucrez pentru Gilles.

558
00:34:13,179 --> 00:34:17,520
M-a furat de la Chanel. Nu, nu, nu, nu,
nu. Nu te-am furat niciodată.

559
00:34:18,100 --> 00:34:19,760
Ți-am făcut o ofertă mai bună.

560
00:34:22,100 --> 00:34:23,900
Acesta a fost cel mai bun manechin din Paris.

561
00:34:24,380 --> 00:34:26,960
Am câștigat doar cel mai bun.

562
00:34:27,560 --> 00:34:29,679
Acesta este motivul pentru care sunteți amândoi
aici.

563
00:34:30,580 --> 00:34:31,840
Suntem foarte flatați.

564
00:34:32,300 --> 00:34:35,830
Gilles nu face niciodată nimic... fără
gândire atentă.

565
00:34:37,489 --> 00:34:39,529
Patrick, ai cunoscut-o pe Dorothy la Londra?

566
00:34:41,530 --> 00:34:42,870
Ei bine... Oh, da.

567
00:34:43,150 --> 00:34:44,469
Bineînțeles că am făcut-o.

568
00:34:46,429 --> 00:34:48,770
Suntem foarte deschiși unul față de celălalt.

569
00:34:49,610 --> 00:34:51,110
Gilles nu este foarte mult la Londra.

570
00:34:51,670 --> 00:34:53,330
Sper să nu vă șocăm.

571
00:34:54,130 --> 00:34:55,210
Oh, nu.

572
00:34:55,530 --> 00:34:56,580
Bun.

573
00:34:57,030 --> 00:35:02,490
În altă ordine de idei, mâine am
a aranjat un mare tur al Médongere.

574
00:35:03,010 --> 00:35:06,720
Și... Dimitri o să te ia noaptea
la hotelul dvs.

575
00:35:36,330 --> 00:35:38,490
Ai băut mai mult decât mine. Nu am.

576
00:35:42,250 --> 00:35:43,300
Buna ziua?

577
00:35:59,330 --> 00:36:00,380
Buna ziua?

578
00:36:01,030 --> 00:36:02,080
Buna ziua?

579
00:36:08,860 --> 00:36:09,910
Buna ziua?

580
00:36:13,920 --> 00:36:14,970
Ce?

581
00:36:16,900 --> 00:36:17,950
Nici idee.

582
00:37:09,320 --> 00:37:11,440
Cati oameni angajati de fapt?

583
00:37:12,240 --> 00:37:13,760
Aproape o mie.

584
00:37:14,100 --> 00:37:15,300
O mie?

585
00:37:15,640 --> 00:37:17,400
Cum le gestionați pe toate?

586
00:37:18,020 --> 00:37:19,300
Cu directoare.

587
00:37:19,920 --> 00:37:20,970
Desigur.

588
00:37:43,180 --> 00:37:44,230
Ce este asta?

589
00:37:45,040 --> 00:37:48,240
Dacă alegi așa, ar fi al tău
studio de design.

590
00:37:49,560 --> 00:37:53,619
Desigur, vei avea sinceritatea ta
ajutor, lăsându-vă libertate totală

591
00:37:53,620 --> 00:37:54,960
proiectare. Toate astea?

592
00:37:55,480 --> 00:37:56,530
Și mai mult.

593
00:37:56,660 --> 00:37:57,760
Este acceptabil?

594
00:37:58,280 --> 00:38:00,040
Nu ne-am imaginat niciodată.

595
00:38:00,700 --> 00:38:04,780
Bun. Și acum te voi lua pentru a
mică călătorie cu mașina.

596
00:38:12,810 --> 00:38:14,850
Noroc. Este absolut minunat.

597
00:38:19,710 --> 00:38:22,790
Oh, ce moment minunat.

598
00:38:23,510 --> 00:38:24,560
Este al tău.

599
00:38:26,590 --> 00:38:27,640
Ce vrei să spui?

600
00:38:28,710 --> 00:38:33,629
Dacă acceptați oferta mea, acest apartament
va sta la dispozitie cat timp

601
00:38:33,630 --> 00:38:34,830
vrei de la mine la Paris.

602
00:38:37,530 --> 00:38:39,090
Asta este mai mult decât generos.

603
00:38:41,360 --> 00:38:43,840
Jill, ce putem spune? Nu spune nimic pentru
acum.

604
00:38:45,000 --> 00:38:48,420
Vă sugerez pentru a doua zi să vă bucurați
Paris.

605
00:38:49,200 --> 00:38:52,040
Îți va da timp să faci serios
ia în considerare promisiunea mea.

606
00:38:53,500 --> 00:38:55,400
Pun o singură condiție.

607
00:38:55,800 --> 00:38:59,500
Proiect de lege? Vreau să știu înainte să te întorci
spre Anglia.

608
00:39:24,510 --> 00:39:25,560
Buna ziua?

609
00:39:28,130 --> 00:39:29,180
Jack?

610
00:39:31,770 --> 00:39:32,820
Ce?

611
00:39:34,570 --> 00:39:36,270
Buna ziua? Buna ziua?

612
00:39:39,430 --> 00:39:40,480
Bine?

613
00:39:40,950 --> 00:39:42,000
Oh, Jack.

614
00:39:42,630 --> 00:39:43,890
Și ce voia?

615
00:39:44,930 --> 00:39:47,530
Mi-a spus că mă iubește și că îi era dor de mine.

616
00:39:48,010 --> 00:39:49,470
Și apoi a închis.

617
00:39:57,100 --> 00:39:59,080
Buna ziua? Da.

618
00:40:01,400 --> 00:40:04,000
Multumesc.

619
00:40:14,940 --> 00:40:16,520
De la cine sunt?

620
00:40:16,900 --> 00:40:18,020
Jack.

621
00:40:21,800 --> 00:40:23,140
Cum a reușit asta?

622
00:40:32,171 --> 00:40:39,599
Excusez -moi, mademoiselle would
ca un ghid special printr-un romantic

623
00:40:39,600 --> 00:40:43,339
paris. Nu, mulțumesc. Ce zici de tine și
sora ta fiind fotografiată cu experiență

624
00:40:43,340 --> 00:40:44,579
de către personalul instanței?

625
00:40:44,580 --> 00:40:45,630
Jack!

626
00:40:47,080 --> 00:40:48,800
Nu te superi?

627
00:40:49,850 --> 00:40:51,050
Această apariție bruscă.

628
00:40:51,110 --> 00:40:54,909
Am ajuns aseară. am reusit sa pun
eu însumi aici. Mă tratez cu o

629
00:40:54,910 --> 00:40:57,440
câteva zile de vacanță pentru că am avut
vesti bune.

630
00:40:57,610 --> 00:41:01,229
Studioul acela de film pe care l-am avut câteva
interviuri cu m-a angajat să fac a

631
00:41:01,230 --> 00:41:03,389
film. Nu este unul al meu, dar este un
începe.

632
00:41:03,390 --> 00:41:06,050
Oh, Jack, este minunat. sunt asa
multumit pentru tine.

633
00:41:06,290 --> 00:41:10,570
Oricum, nu trebuie să mă lași să intru
tu. Știu că trebuie să ai multe de făcut.

634
00:41:10,790 --> 00:41:12,590
Poate am putea lua o masă diseară.

635
00:41:12,591 --> 00:41:16,539
Și dacă nu ești deja logodit, asta
este. Ei bine, de fapt, avem întregul

636
00:41:16,540 --> 00:41:19,899
zi pentru noi înșine și tocmai mergeam
pentru a face câteva vizite pentru a vă alătura

637
00:41:19,900 --> 00:41:23,800
noi. Sunteţi sigur? Desigur că suntem, Jack.
Haide, putem muri împreună.

638
00:41:25,640 --> 00:41:26,690
Dimitri.

639
00:41:27,320 --> 00:41:28,520
Și te rog, te-am prins.

640
00:41:28,700 --> 00:41:29,750
Ce s-a întâmplat?

641
00:41:29,840 --> 00:41:35,639
M. Gilles m-a instruit să am
eu și mașina de care aveți la dispoziție, dacă

642
00:41:35,640 --> 00:41:36,639
așa doresc.

643
00:41:36,640 --> 00:41:39,879
Ei bine, este foarte amabil din partea lui, dar eu
cred că am fi la fel de fericiți să mergem.

644
00:41:39,880 --> 00:41:42,290
Îmi pare rău dacă ți-ai fi irosit
călătorie.

645
00:41:42,291 --> 00:41:43,559
Este treaba mea.

646
00:41:43,560 --> 00:41:47,779
Nu, nu, nu. Am o idee mai bună. De ce
nu tu și Jack plecați singuri

647
00:41:47,780 --> 00:41:48,719
Voi lua mașina?

648
00:41:48,720 --> 00:41:51,380
Ei bine, distracție plăcută.

649
00:41:51,600 --> 00:41:53,080
Oh, nu te certa.

650
00:41:53,420 --> 00:41:54,470
Nu vom face.

651
00:42:51,860 --> 00:42:53,100
Oh,

652
00:42:53,820 --> 00:42:54,870
dumnezeul meu.

653
00:44:00,529 --> 00:44:02,190
Jack! Jack, te poți opri?

654
00:44:02,590 --> 00:44:03,640
Oh, chiar aşa?

655
00:44:03,641 --> 00:44:07,489
Nu am văzut Palatul Luxemburg
sau Tuileries. Nu ne-am uitat

656
00:44:07,490 --> 00:44:09,290
Curtea Fulgerului. Nu mai mult, te rog.

657
00:44:09,291 --> 00:44:13,669
Ce zici de o plimbare cu trăsura în sânge
din Boulogne?

658
00:44:13,670 --> 00:44:14,750
Aș dori o băutură.

659
00:44:16,190 --> 00:44:17,350
Putem intra aici?

660
00:44:53,210 --> 00:44:54,789
am avut

661
00:44:54,790 --> 00:45:01,629
astfel de

662
00:45:01,630 --> 00:45:02,680
zi minunata.

663
00:45:02,890 --> 00:45:03,940
Asa am si eu.

664
00:45:04,110 --> 00:45:05,610
Nu vreau să se termine.

665
00:45:06,810 --> 00:45:07,970
Nu trebuie.

666
00:45:08,650 --> 00:45:09,850
Ştii ce vreau să spun.

667
00:45:10,570 --> 00:45:11,620
Da?

668
00:45:14,970 --> 00:45:16,610
Mă voi căsători cu tine, Jack.

669
00:45:20,910 --> 00:45:23,370
Mă voi căsători cu tine, Jack Maddox.

670
00:45:23,950 --> 00:45:25,000
Am martori.

671
00:45:32,990 --> 00:45:39,450
Am venit pregătit.

672
00:45:40,890 --> 00:45:43,890
Doar în cazul în care. Nu, nu, l-am avut pentru
ceva timp.

673
00:45:45,770 --> 00:45:47,810
Oh, oh, Jack, nu se potrivește.

674
00:45:48,730 --> 00:45:49,780
Pot fi modificat?

675
00:45:50,120 --> 00:45:51,170
Da, desigur.

676
00:45:53,100 --> 00:45:54,150
B,

677
00:45:56,980 --> 00:46:00,759
Am vrut să mă căsătoresc acum. Nu în
timp de trei luni. Nu după următoarea

678
00:46:00,760 --> 00:46:01,810
colectare. Acum.

679
00:46:02,680 --> 00:46:03,780
Ce, aici la Paris?

680
00:46:04,360 --> 00:46:06,240
Da, aici la Paris.

681
00:46:08,220 --> 00:46:09,720
Ești pozitiv, nu-i așa?

682
00:46:10,340 --> 00:46:12,600
Niciodată nu m-am simțit mai pozitiv în mine
viata.

683
00:46:26,090 --> 00:46:27,710
Am fost cu toții la Folly Bergère.

684
00:46:27,990 --> 00:46:30,250
B, spectacolul este atât de îndrăzneț.

685
00:46:31,630 --> 00:46:35,070
Și atunci nu s-a simțit prea bine, așa că
Dimitri a luat-o acasă.

686
00:46:35,770 --> 00:46:40,350
Iar eu și Jill am încheiat ziua pe o
frumoasa excursie cu barca pe Sena.

687
00:46:41,730 --> 00:46:42,970
A fost perfect.

688
00:46:45,230 --> 00:46:46,390
B, ești bine?

689
00:46:48,470 --> 00:46:49,790
Evie, mă căsătoresc.

690
00:46:50,810 --> 00:46:51,860
Ce?

691
00:46:53,030 --> 00:46:54,080
Pentru Jack.

692
00:46:54,700 --> 00:46:58,720
La Paris, în următoarea zi sau două, dacă noi
poate face aranjamentul.

693
00:46:59,620 --> 00:47:01,400
Fee, este o veste minunată.

694
00:47:01,940 --> 00:47:04,940
Oh, nu fugi, Feebo. Multumesc.

695
00:47:06,960 --> 00:47:08,020
Era timpul.

696
00:47:09,720 --> 00:47:13,420
Înseamnă că mă voi întoarce
jos oferta lui Gilles.

697
00:47:15,180 --> 00:47:16,540
Ah, înțeleg.

698
00:47:17,560 --> 00:47:20,440
Dar nu înseamnă asta pentru că am
că trebuie.

699
00:47:20,920 --> 00:47:22,860
Ceea ce contează acum este nunta ta.

700
00:47:24,430 --> 00:47:26,660
Oh, tu și Jacques ați fost făcuți pentru fiecare
altele.

701
00:47:54,000 --> 00:47:58,280
Vrei să-ți iei soția, domnișoară?
Elliot Beatrice, cine este aici?

702
00:48:00,420 --> 00:48:01,470
Da.

703
00:48:01,720 --> 00:48:04,780
Domnișoară Elliot Beatrice, vrei
ia dl.

704
00:48:05,020 --> 00:48:07,200
Madoc Jacques, cine este aici?

705
00:48:09,860 --> 00:48:13,170
În numele legii, vă declar
unite prin legăturile căsătoriei.

706
00:48:14,400 --> 00:48:16,750
Vă prezint publicului,
felicitari.

707
00:49:14,920 --> 00:49:15,970
Multumesc.

708
00:49:15,971 --> 00:49:19,739
Unde este Evie? Nu știu. i-am spus
plecam la ora nouă fix.

709
00:49:19,740 --> 00:49:20,940
Sper că a adormit prea mult.

710
00:49:21,180 --> 00:49:23,230
Sper că și-a amintit să împacheteze ultima
noaptea.

711
00:49:23,920 --> 00:49:25,780
Mă duc să văd dacă e bine.

712
00:49:26,560 --> 00:49:27,610
Asta este.

713
00:49:32,171 --> 00:49:39,779
Evie, cineva îți aduce bagajul. nu,
nu-ți face griji. Chestia e... Evie, vino

714
00:49:39,780 --> 00:49:40,779
de-a lungul. Vom întârzia.

715
00:49:40,780 --> 00:49:41,830
Ce?

716
00:49:46,690 --> 00:49:48,410
Evie! Am decis să rămân.

717
00:49:49,330 --> 00:49:52,650
L-am sunat pe Gilles azi dimineață și
i-a acceptat oferta.

718
00:49:54,530 --> 00:49:56,700
Mi-am dat seama că viitorul meu se află aici
Paris.

719
00:49:59,410 --> 00:50:00,590
Acum stai?

720
00:50:01,770 --> 00:50:03,880
Nu are rost să te întorci la
Anglia.

721
00:50:04,150 --> 00:50:06,630
Azi vreau să încep de la capăt.

722
00:50:09,630 --> 00:50:10,680
Îmi pare rău.

723
00:50:10,830 --> 00:50:11,880
La fel şi eu.

724
00:50:12,330 --> 00:50:13,810
Buna ziua. Unde vă sunt bagajele?

725
00:50:17,670 --> 00:50:20,740
Evie nu va veni, doamnă Jack. Ea este
a decis să rămână la Paris.

726
00:50:22,050 --> 00:50:23,100
Ah.

727
00:50:25,470 --> 00:50:26,790
Ai văzut despre asta?

728
00:50:27,470 --> 00:50:28,520
Da.

729
00:50:29,610 --> 00:50:30,660
Corect.

730
00:50:30,870 --> 00:50:32,130
Te aștept afară.

731
00:50:34,430 --> 00:50:35,480
La revedere, tu.

732
00:50:36,370 --> 00:50:37,420
La revedere, Jack.

733
00:50:46,280 --> 00:50:47,330
Mă urăști.

734
00:50:49,760 --> 00:50:51,520
Nu te-aș putea urî niciodată, Evie.

735
00:50:53,480 --> 00:50:55,710
Ești destul de mare ca să știi ce vrei
a face.

736
00:50:56,820 --> 00:50:58,760
Este o șansă pe care nu am avut-o niciodată la vârsta ta.

737
00:51:02,160 --> 00:51:05,260
O să fii bine, Evie. Adică,
sa stau? Nu, nu.

738
00:51:06,680 --> 00:51:07,730
voi fi bine.

739
00:51:10,540 --> 00:51:11,590
Oh, te rog.

740
00:51:16,240 --> 00:51:18,100
Grăbește-te, vom pierde trenul tău.

741
00:51:20,200 --> 00:51:21,760
Ai grijă de tine. o voi face.

742
00:51:23,251 --> 00:51:25,349
o voi face.

743
00:51:25,350 --> 00:51:29,900
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0